(514) 845-3111 info@keleny.com

Services de traduction

Service offert dans de nombreux secteurs d’activités

Services de traduction dans plus de 130 langues; services de localisation; réseau de plus de 2 000 spécialistes dans le domaine; service sur demande dans toutes les langues : la Compagnie de traduction Keleny est en mesure de s’occuper de tous vos besoins en matière de traduction. Nous offrons un service rapide et flexible, tout en maintenant un très haut niveau de confidentialité. Nous avons un code d’éthique très strict et nous sommes fiers de la confiance et du respect que nos clients nous ont accordés.

Au cours de nos cinquante années d’activités, nous avons traduit tous les genres de documents et de textes. L’expertise de nos traducteurs dans une vaste gamme de domaines fait en sorte que la terminologie et le niveau de langage sont toujours bien adaptés aux exigences et aux besoins du client.

Nos gestionnaires de projet supervisent tous les aspects du processus de traduction. La Compagnie de traduction Keleny offre un service pour des traductions usuelles, certifiées ou officielles. Vous pouvez obtenir une certification pour tous les documents traduits, sous réserve de certaines restrictions.

Commerce – Domaine judiciaire – Domaine juridique – Entreprises – Finances – Gouvernement – Relations publiques et publicité – Secteur médical – Secteur scientifique – Secteur technique – Soins de santé

Traduction commerciale

Un objectif de toutes les entreprises est de communiquer de façon claire et précise avec leurs clients. La Compagnie de traduction Keleny travaillera de concert avec vous pour y arriver. Pour améliorer la clarté du message, nous avons développé un savoir-faire relativement aux particularités régionales des langues et des dialectes et pour la localisation quand il existe des différences régionales. Nous offrirons l’information à votre clientèle visée dans une langue qu’elle peut comprendre.

Nous avons de l’expérience dans tous les aspects des campagnes de marketing et nous sommes familiers avec la plupart des médias écrits et électroniques. Des traducteurs qualifiés, une révision professionnelle et une correction interne assurent des traductions toujours de très grande qualité.

Contrats
Correspondance
Description de produits de consommation
Documents financiers
Documents juridiques
Logiciels
Manuels d’employés
Matériel publicitaire
Plans d’affaires
Présentations
Rapports annuels
Sites Web

Déclarations sous serment
Connaissements
Certificats de naissance
Contrats
Dépositions
Documents d’état civil
Jugements

Traduction juridique

La Compagnie de traduction Keleny possède six décennies d’expérience dans la traduction de documents juridiques. Nous avons des liens étroits avec la Cour supérieure du Québec et, à titre de fournisseur exclusif pour la Cour municipale de Montréal et pour le service de police de Montréal, nous avons su démontrer notre fiabilité et notre crédibilité.

Nos traducteurs spécialisés connaissent toutes les subtilités du langage juridique et ils ont une vaste expérience dans la traduction de différents types de documents juridiques, judiciaires et commerciaux.

Nos clients savent qu’ils peuvent avoir confiance en nous pour traduire avec précision tous leurs documents juridiques et judiciaires.

Traduction médicale

Nos experts en terminologie médicale ont une formation diversifiée et une vaste expérience dans le domaine. Ils traduisent régulièrement différents types de documentation, allant des rapports médicaux à des documents de planification pour les hôpitaux ou à des textes en sciences vétérinaires.

Nous offrons actuellement nos services au gouvernement, à des hôpitaux et à des fournisseurs de produits médicaux.

 

Meilleures pratiques
Études de cas
Essais cliniques
Procédures
Monographies de produit
Contrats
Manuels d’entretien
Rapports médicaux
Protocoles

Plans d’avionique
Documents d’ingénierie
Manuels
Dessins en mécanique
Brevets
Descriptions de procédé
Schémas
Spécifications
Garanties
Systèmes de gestion de la qualité
S.O.P.

Traduction technique

Nous comptons de nombreux traducteurs, faisant partie de notre réseau, qui ont reçu une formation dans divers domaines techniques comme, par exemple, l’aéronautique ou le soudage. Pour garantir un meilleur travail, outre notre réseau immédiat, nous avons accès à une équipe de professionnels – ingénieurs, médecins, scientifiques – qui se spécialisent dans certains domaines.

Nous comprenons l’importance d’un texte clair et compréhensible, sans avoir à sacrifier les détails.