(514) 845-3111 info@keleny.com

Services d’interprétation

Services d’interprétation consécutive et simultanée

La Compagnie de traduction Keleny offre des services d’interprétation consécutive et simultanée de grande qualité, destinés tant à des personnes qu’à une vaste gamme d’organisations du secteur public ou privé. Nous pouvons, grâce à l’ensemble de nos interprètes, offrir le service dans plus de 130 langues, y compris dans les langages gestuels ASL et LSQ. Nos interprètes sont des professionnels qualifiés. Ils sont aimables, courtois et discrets. Notre service d’interprétation est offert 24 heures par jour et 365 jours par année et ne demande que deux heures de préavis (des frais supplémentaires s’appliquent aux demandes urgentes).

Les interprètes de Keleny sont membres de l’Association des traducteurs et interprètes judiciaires. Ils sont liés par une entente de non-divulgation. Reconnue pour son éthique professionnelle et sa capacité à offrir, sur demande, des services dans toutes les langues, la Compagnie de traduction Keleny est le fournisseur exclusif de services d’interprétation pour le Service de Police de la Ville de Montréal (SPVM) depuis plus de 16 ans et de la Cour municipale de Montréal depuis plus de 40 ans.

Avec notre réseau de plus de 2 000 interprètes, nous pouvons répondre à toutes vos exigences. Nos interprètes peuvent en outre s’adapter à tous les contextes. Soyez certain que la Compagnie de traduction Keleny sera à l’écoute de vos besoins.

Interprétation consécutive

On parle d’interprétation consécutive lorsque la personne qui parle et l’interprète s’expriment tour à tour. Traditionnellement utilisée dans les salles d’audience, la demande pour des services d’interprétation consécutive est en augmentation constante. Le problème de la barrière des langues peut survenir dans le monde des affaires ou lors d’une situation aussi courante qu’un rendez-vous chez le médecin. Nous pouvons faire en sorte que toutes les communications soient claires entre les interlocuteurs.

Nous comprenons la nature hautement confidentielle de vos renseignements, que ce soit des informations personnelles, financières ou juridiques ou des questions d’affaires confidentielles. Nous respecterons notre engagement de confidentialité en toutes circonstances. 

Instances judiciaires
Dépositions
Discussions d’ordre financier
Auditions en matière d’immigration
Règlements d’assurance
Entrevues
Expertises médicales

Réunions d’affaires
Conférences et assemblées
Foires ou salons commerciaux
Congrès

Interprétation simultanée

Il est préférable d’utiliser l’interprétation simultanée lorsqu’il n’est pas approprié d’interrompre fréquemment la personne qui parle. Grâce à l’interprétation simultanée (ou interprétation de conférence), l’orateur peut parler sans interruption pendant que l’interprète écoute et transmet le message à l’auditoire. Dans les situations de grande envergure, des équipes de deux ou trois interprètes, ou plus, travaillent dans des cabines insonorisées avec de l’équipement audio spécialisé. Dans les petites salles, l’interprète peut murmurer à l’oreille de l’auditeur.

La Compagnie de traduction Keleny vous offre des systèmes de pointe pour l’interprétation de conférence. Nous offrons également un service d’interprétation simultanée en langage gestuel